buckle up

💡 “And if the count is very close, we're going to get into lawsuits and recounts and all the rest of it. So everybody needs to buckle up.”

«و اگر شمارش آرا خیلی نزدیک باشد، ما وارد دعاوی حقوقی و بازشماری آرا و بقیه‌ی این مسائل خواهیم شد. بنابراین همه باید کمربندهای خود را ببندند.»

💡 Parents taught kids to buckle up automatically, treating seatbelts like brushing teeth—nonnegotiable habits that quietly save lives.

والدین به بچه‌ها یاد می‌دادند که به‌طور خودکار کمربند ایمنی را ببندند و با کمربند ایمنی مثل مسواک زدن رفتار کنند - عادت‌های غیرقابل انکاری که بی‌سروصدا جان انسان‌ها را نجات می‌دهند.

💡 As the automotive industry keeps shifting gears in pursuit of greener practices—and car interiors—Uncaged Innovations is buckling up.

همزمان با اینکه صنعت خودروسازی به دنبال شیوه‌های سبزتر - و فضای داخلی خودرو - است، Uncaged Innovations نیز در حال تقویت خود است.

💡 The instructor reminded everyone to buckle up, review exits, and stow laptops before turbulence turned the cabin into a juggling lesson.

مربی به همه یادآوری کرد که قبل از اینکه تلاطم هوا، کابین را به کلاس شعبده‌بازی تبدیل کند، کمربند ایمنی خود را ببندند، خروجی‌ها را مرور کنند و لپ‌تاپ‌هایشان را در جای خود قرار دهند.

💡 This page-to-screen adaptation’s trailer promises a scarily immersive experience, so buckle up.

تریلر این اقتباس که از صفحه اول تلویزیون پخش می‌شود، نوید یک تجربه ترسناک و همه‌جانبه را می‌دهد، پس کمربندهایتان را ببندید.

💡 I ask about this pervasive idea that Saturn Returns are something to buckle up for — are they inherently disruptive?

من در مورد این ایده فراگیر که «بازگشت زحل» چیزی است که باید برایش کمربند ایمنی بست، می‌پرسم - آیا ذاتاً ساختارشکن هستند؟