bubble under

💡 And before the COVID-19 pandemic, Dergarabedian said in an interview this week, Indian films would just bubble under the top 10 global box-office films.

و قبل از همه‌گیری کووید-۱۹، درگارابدیان این هفته در مصاحبه‌ای گفت، فیلم‌های هندی فقط در بین ۱۰ فیلم برتر گیشه جهانی قرار می‌گرفتند.

💡 Slow but steady drum kicks lurch over hissing, crackling whispers, and crepuscular synths bubble under the surface.

ضربات آهسته اما پیوسته درامز بر روی صدای هیس، زمزمه‌های ترق و تروق می‌لغزند و سینتی‌سایزرهای شفقی زیر سطح حباب می‌زنند.

💡 Indie films often bubble under festivals for years, waiting for the right programmer to champion a modest masterpiece.

فیلم‌های مستقل اغلب سال‌ها زیر سایه جشنواره‌ها می‌مانند و منتظر برنامه‌ساز مناسب می‌مانند تا از یک شاهکار معمولی حمایت کند.

💡 The band’s single began to bubble under the chart, then leapt onto playlists after a lyrical snippet exploded on social media.

تک‌آهنگ گروه شروع به بالا رفتن در جدول کرد و سپس پس از پخش گسترده‌ی یک قطعه‌ی کوتاه از آن در شبکه‌های اجتماعی، به لیست پخش راه یافت.

💡 He points out how a bubble under the paint on his ceiling dribbles water once in a while, but says that’s better than the steady stream that flowed during last winter’s rainstorms.

او اشاره می‌کند که چطور گاهی اوقات از حبابی زیر رنگ سقفش آب می‌چکد، اما می‌گوید این از جریان یکنواختی که در طول باران‌های شدید زمستان گذشته جریان داشت، بهتر است.

💡 She watched her idea bubble under meeting agendas until timing, allies, and courage aligned perfectly.

او مراقب بود که ایده‌اش زیر دستور جلسات جا بیفتد تا اینکه زمان‌بندی، متحدان و شجاعت کاملاً با هم هماهنگ شدند.