brow

💡 A healing cut crossed her brow, reminder of clumsy attic beams encountered while wrestling stubborn boxes down narrow, historical stairs.

جای زخمِ در حالِ التیامی روی پیشانی‌اش نقش بست، یادآور تیرهای زمختِ اتاق زیر شیروانی که هنگام پایین کشیدن جعبه‌های سرسخت از پله‌های باریک و تاریخی با آنها مواجه شده بود.

💡 The actor raised a skeptical brow, and the room relaxed, laughing as tension evaporated into candid conversation about mistakes and learning.

بازیگر ابرویی شکاک بالا انداخت و اتاق آرام شد و خنده بر لبانش نشست، چرا که تنش جای خود را به گفتگویی صریح درباره اشتباهات و یادگیری داد.

💡 “Whew,” she said, wiping flour from her brow as the last pies cooled.

«آخ،» گفت و همزمان با خنک شدن آخرین پای‌ها، آرد را از پیشانی‌اش پاک کرد.

💡 Pasadena Mayor Victor Gordo took a break on a warm day, wiped his brow and pointed out the Folgers coffee can in the corner of his office.

ویکتور گوردو، شهردار پاسادنا، در یک روز گرم استراحت کرد، پیشانی‌اش را پاک کرد و به قوطی قهوه‌ی فولجرز در گوشه‌ی دفترش اشاره کرد.

💡 Painters emphasize the brow to signal intent, letting shadows communicate doubts, courage, or mischief before a single word is spoken.

نقاشان برای نشان دادن قصد و نیت، بر ابرو تأکید می‌کنند و اجازه می‌دهند سایه‌ها، تردیدها، شجاعت یا شیطنت را قبل از اینکه کلمه‌ای گفته شود، منتقل کنند.

💡 “Trying to work out why it should be released was actually quite an obstacle,” he says with a furrowed brow, but still bearing a smile.

او با اخم و لبخندی همچنان بر لب می‌گوید: «تلاش برای فهمیدن اینکه چرا باید منتشر شود، در واقع یک مانع بزرگ بود.»