breast line

💡 As he stood for a moment irresolute, another gruff voice sang out to him to cast off the breast line and get aboard in a hurry if he didn't want to get left.

همین که لحظه‌ای مردد ایستاد، صدای خشن دیگری به او گفت که اگر نمی‌خواهد چپ شود، طناب سینه را کنار بگذارد و هر چه زودتر سوار شود.

💡 We tossed a breast line ashore to keep the boat snug against the pier while the crosswind threatened to push the stern dangerously outward.

ما یک طناب مهار به سمت سینه قایق به ساحل انداختیم تا قایق را در حالی که باد مخالف تهدید می‌کرد که عقب قایق را به طرز خطرناکی به سمت بیرون هل دهد، محکم به اسکله بچسبانیم.

💡 During the squall, only a properly set breast line prevented the ferry from grinding against the dock while passengers hurried across the ramp.

در طول طوفان، تنها یک طناب محافظ سینه که به درستی تنظیم شده بود، مانع از برخورد کشتی به اسکله در حالی که مسافران با عجله از روی رمپ عبور می‌کردند، شد.

💡 The harbor master replaced frayed cleats and showed the crew how a breast line stabilizes a short stop without overloading the bow mooring.

ناخدای بندرگاه، کفش‌های ساییده شده را تعویض کرد و به خدمه نشان داد که چگونه طناب سینه می‌تواند بدون وارد کردن فشار بیش از حد به مهاربندی دماغه، توقف کوتاهی را تثبیت کند.

💡 Male and Female—Lemon-yellow on throat, upper breast; line around the eye and forehead.

نر و ماده—گلو، بالای سینه، به رنگ زرد لیمویی؛ خط دور چشم و پیشانی.

💡 Alaric had no more idea than the man in the moon of what a breast line was; but he knew what to cast off a line meant, and, making a blind guess, fortunately did the right thing.

آلاریک هم مثل مرد ماه‌نشین هیچ ایده‌ای از معنای خط سینه نداشت؛ اما می‌دانست که کنار گذاشتن خط سینه به چه معناست، و با حدس و گمان کورکورانه، خوشبختانه کار درست را انجام داد.