break with

💡 That approach breaks with decades of precedent, when shutdowns were disruptive but temporary, and has injected new uncertainty into an already tense standoff.

این رویکرد با دهه‌ها سابقه، زمانی که تعطیلی‌ها مخرب اما موقت بودند، در تضاد است و عدم قطعیت جدیدی را به بن‌بست پرتنش قبلی وارد کرده است.

💡 The chef decided to break with tradition by pairing pickled strawberries with grilled mackerel, a combination that sounded reckless but tasted startlingly clean and balanced.

سرآشپز تصمیم گرفت با جفت کردن توت فرنگی ترشی با ماهی خال مخالی کبابی، سنت شکنی کند، ترکیبی که به نظر بی‌پروا می‌آمد اما طعمی فوق‌العاده تمیز و متعادل داشت.

💡 Jon Stewart stepped behind the Daily Show desk on Thursday, breaking with the show’s usual schedule of Stewart hosting on Mondays only.

جان استوارت روز پنجشنبه پشت میز برنامه‌ی «دیلی شو» نشست و برخلاف برنامه‌ی همیشگی این برنامه که استوارت فقط دوشنبه‌ها مجری آن بود، اجرای برنامه را بر عهده گرفت.

💡 City planners chose to break with car-first policies, redesigning intersections for pedestrians and buses, and measuring success by commute happiness instead of average vehicle speed.

برنامه‌ریزان شهری تصمیم گرفتند سیاست‌های اولویت دادن به خودرو را کنار بگذارند، تقاطع‌ها را برای عابران پیاده و اتوبوس‌ها دوباره طراحی کنند و موفقیت را به جای سرعت متوسط وسایل نقلیه، با میزان رضایت از رفت و آمد بسنجند.

💡 Her decision to break with the party line shocked supporters, yet the detailed policy memo revealed consistent principles that had been ignored during campaigns.

تصمیم او برای جدایی از خط حزب، هوادارانش را شوکه کرد، با این حال، یادداشت سیاست‌گذاری دقیق، اصول ثابتی را آشکار کرد که در طول مبارزات انتخاباتی نادیده گرفته شده بودند.

💡 He broke with the president over a $3.4bn congressional spending bill, however, and later promised to start his own political party.

با این حال، او بر سر لایحه هزینه‌های ۳.۴ میلیارد دلاری کنگره با رئیس جمهور اختلاف پیدا کرد و بعداً قول داد که حزب سیاسی خودش را تأسیس کند.