bread line

💡 The artist sketched a bread line winding past shuttered shops, capturing quiet resilience rather than sensational despair.

این هنرمند صف نانی را که از کنار مغازه‌های کرکره‌دار می‌پیچد، طراحی کرد و به جای ناامیدی پرشور، انعطاف‌پذیری آرام را به تصویر کشید.

💡 Headlines about a bread line prompted donations of canned goods, hygiene kits, and warm coats before the first snowfall.

تیترهای خبری مربوط به صف نان، باعث شد تا قبل از اولین بارش برف، کمک‌های مردمی شامل کنسرو، بسته‌های بهداشتی و لباس گرم انجام شود.

💡 During the recession, a bread line formed outside the mission, volunteers greeting each person by name to preserve dignity.

در طول رکود اقتصادی، صفی برای گرفتن نان در بیرون از محل مأموریت تشکیل شد و داوطلبان برای حفظ کرامت، با هر فرد با ذکر نامش احوالپرسی می‌کردند.

💡 Like a color remake of Depression-era imagery: the factory entrance, the bread line.

مثل بازسازی رنگی تصاویر دوران رکود بزرگ: ورودی کارخانه، صف نان.

💡 Long bread lines recently plagued the country, where around two thirds of the population of 6 million, including 1 million Syrian refugees, now lives in poverty.

صف‌های طولانی نان اخیراً این کشور را به ستوه آورده است، جایی که حدود دو سوم جمعیت ۶ میلیونی، از جمله ۱ میلیون پناهنده سوری، اکنون در فقر زندگی می‌کنند.

💡 My pal Tan Vinh tells me the bread line at Q Bakery is a sight to see on weekends.

دوستم تان وین می‌گوید صف نان در نانوایی کیو آخر هفته‌ها دیدنی است.