brass-collar

💡 But no man is, or can henceforth be, the brass-collar thrall of any man; you will have to bind him by other, far nobler and cunninger methods.

اما هیچ مردی برده‌ی یقه‌زرد هیچ مردی نیست، و از این پس هم نمی‌تواند باشد؛ شما باید او را با روش‌های دیگری، بسیار شریف‌تر و زیرکانه‌تر، به بند بکشید.

💡 I'm left out in the cold; I can't begin to sabe what the senator and these railroad brass-collar men are driving at.

من بیرون و در سرما رها شده‌ام؛ نمی‌توانم حدس بزنم سناتور و این مأموران راه‌آهن به چه سمتی می‌روند.

💡 Analysts warned that cultivating a brass collar base risks alienating independents who expect persuasion rather than loyalty tests.

تحلیلگران هشدار دادند که ایجاد پایگاه یقه برنجی، خطر بیگانه کردن افراد مستقلی را به همراه دارد که به جای آزمون وفاداری، انتظار اقناع دارند.

💡 The documentary explored brass collar machines, tracing how patronage intertwined with local services and identity.

این مستند به بررسی دستگاه‌های قلاده برنجی پرداخت و نشان داد که چگونه حمایت و پشتیبانی با خدمات و هویت محلی در هم تنیده شده است.

💡 Once for all, he is to be loose of the brass-collar, to have a scope as wide as his faculties now are:—will he not be all the usefuler to you in that new state?

یک بار برای همیشه، او باید از قید و بندهای پست رها شود، و به وسعت توانایی‌های فعلی‌اش، میدان عمل داشته باشد: آیا در آن وضعیت جدید، او برای شما مفیدتر نخواهد بود؟

💡 In political slang, a brass collar supporter votes the party line regardless of candidate quirks or shifting issues.

در زبان عامیانه سیاسی، یک هوادار یقه برنجی صرف نظر از ویژگی‌های عجیب و غریب نامزد یا مسائل متغیر، به خط حزب رأی می‌دهد.