brainsick

💡 An old poem called jealousy brainsick, though modern therapy frames it as a treatable pattern rather than moral failure.

شعری قدیمی به نام حسادتِ بیمارگونه، هرچند درمان مدرن آن را به عنوان یک الگوی قابل درمان و نه یک شکست اخلاقی مطرح می‌کند.

💡 The character’s brainsick ramblings revealed guilt, offering clues the detective needed to unravel the mystery.

یاوه‌گویی‌های دیوانه‌وار این شخصیت، گناه او را آشکار می‌کرد و سرنخ‌هایی را که کارآگاه برای کشف راز ماجرا نیاز داشت، در اختیارش قرار می‌داد.

💡 Critics labeled the manifesto brainsick, yet thoughtful essays patiently addressed fears without mocking believers.

منتقدان این مانیفست را احمقانه خواندند، اما مقالات متفکرانه آن با صبر و حوصله و بدون تمسخر مؤمنان، به ترس‌ها پرداختند.

💡 Lawgivers have wrestled since biblical times with the issues of whether and when brainsick people are morally responsible for bad acts.

قانون‌گذاران از زمان‌های قدیم با این مسائل دست و پنجه نرم کرده‌اند که آیا و چه زمانی افراد مبتلا به اختلال روانی از نظر اخلاقی مسئول اعمال بد خود هستند.

💡 Dr. Rosenberg was diagnosed with bipolar disorder and said he came to understand that he was “brainsick” when he tried to kill himself.

دکتر روزنبرگ به اختلال دوقطبی مبتلا شد و گفت وقتی سعی کرد خودش را بکشد، متوجه شد که «مغزش بیمار» است.

💡 The clamor is enough to make even the hardiest New Yorkers brainsick, thirsting for a spot of tranquility in the swirl of urban chaos.

این سر و صدا آنقدر زیاد است که حتی سرسخت‌ترین نیویورکی‌ها را هم که تشنه‌ی آرامش در میان هرج و مرج شهری هستند، دچار سرگیجه می‌کند.