Brahmana

💡 Like the other Vedas it is divided into Samhita, Brahmanas and Upanishads, representing the spiritual element and its magical and nationalistic development.

مانند سایر وداها، به سامهیتا، برهمانا و اوپانیشاد تقسیم می‌شود که نمایانگر عنصر معنوی و توسعه جادویی و ملی‌گرایانه آن است.

💡 Translators wrestle with the Brahmana, whose layered symbolism requires context from performance and oral instruction.

مترجمان با برهمنا دست و پنجه نرم می‌کنند، که نمادگرایی لایه لایه آن نیازمند زمینه‌سازی از اجرا و آموزش شفاهی است.

💡 Scholars compare Brahmana passages across regions, mapping variations that hint at local ritual ecologies.

محققان متون برهمنا را در مناطق مختلف مقایسه می‌کنند و تغییراتی را که به بوم‌شناسی آیینی محلی اشاره دارند، ترسیم می‌کنند.

💡 Connections of that sort were easily invented at random by the compilers of the Brahmanas in their existing form.

چنین ارتباطاتی به راحتی و به طور تصادفی توسط گردآورندگان برهمناها به شکل موجودشان ابداع شده است.

💡 The Brahmana texts weave ritual detail with cosmological speculation, bridging hymns and later philosophy.

متون برهمانا جزئیات آیینی را با گمانه‌زنی‌های کیهان‌شناختی در هم می‌آمیزند و سرودهای مذهبی و فلسفه‌ی متأخر را به هم پیوند می‌دهند.

💡 He was an Indian Brahmana and a great Vedic scholar and apostle.

او یک برهمن هندی و یک محقق و رسول بزرگ ودایی بود.