bracero

💡 The country was facing a dire farmworker shortage because the bracero program, which provided cheap legal labor from Mexico for decades, had ended the year before.

این کشور با کمبود شدید کارگر کشاورزی مواجه بود، زیرا برنامه‌ی بریسرو (کارگران مزرعه) که برای دهه‌ها نیروی کار قانونی ارزان از مکزیک فراهم می‌کرد، سال قبل پایان یافته بود.

💡 The Spanish word bracero roughly translates to someone who works with their arms, but the earlier guest worker program didn’t have the same inclusive meaning Chandler intends.

کلمه اسپانیایی bracero تقریباً به کسی ترجمه می‌شود که با بازوهایش کار می‌کند، اما برنامه کارگران مهمان قبلی همان معنای فراگیر مورد نظر چندلر را نداشت.

💡 The exhibit chronicled the bracero program, centering workers’ voices about contracts, remittances, and families stretched across borders.

این نمایشگاه، برنامه‌ی بریسرو (کارگران قراردادی) را به تصویر کشید و صدای کارگران را در مورد قراردادها، حواله‌ها و خانواده‌هایشان که در آن سوی مرزها پراکنده شده‌اند، به تصویر کشید.

💡 The American version emerged in the 1920s and 1930s, and got a boost from the bracero migrant worker program of the 1940s through the 1960s.

نسخه آمریکایی آن در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ پدیدار شد و از برنامه کارگران مهاجر بریسرو (brasero) در دهه‌های ۱۹۴۰ تا ۱۹۶۰ تقویت شد.

💡 Oral histories preserved songs bracero crews sang on buses, mixing longing with stubborn humor.

تاریخ شفاهی، ترانه‌هایی را که خدمه‌ی اتوبوس‌ها می‌خواندند و حسرت را با طنز لجوجانه می‌آمیختند، حفظ کرده است.

💡 A novelist followed a former bracero returning decades later, tracing orchards that remember every harvest.

یک رمان‌نویس، یک کشاورز سابق را که دهه‌ها بعد بازگشته بود، دنبال کرد و باغ‌هایی را که هر برداشت را به یاد دارند، ردیابی کرد.