bowl over

💡 The US locker room was not bowled over by DeChambeau, insiders say.

منابع داخلی می‌گویند رختکن تیم ملی آمریکا از دشانبو خیلی راضی نبود.

💡 The pastry’s aroma did not just please; it managed to bowl over skeptics who claimed dessert distracted from serious cuisine.

عطر این شیرینی نه تنها خوشایند بود، بلکه توانست شکاکانی را که ادعا می‌کردند دسر حواسشان را از غذاهای جدی پرت می‌کند، مجذوب خود کند.

💡 Unexpected kindness from strangers can bowl over weary travelers, restoring faith faster than official apologies.

مهربانی غیرمنتظره از سوی غریبه‌ها می‌تواند مسافران خسته را ناامید کند و سریع‌تر از عذرخواهی‌های رسمی، ایمان را بازگرداند.

💡 Twice, he’s been bowled over by pass rushers, finding himself off balance while falling backward at first contact.

دو بار، او توسط بازیکنان دونده‌ی پاس واژگون شده و در اولین برخورد، تعادل خود را از دست داده و به عقب افتاده است.

💡 She was bowled over when a person came in holding 10 boxes of diapers and a bunch of wipes to drop off.

وقتی شخصی با ده جعبه پوشک و مقداری دستمال مرطوب برای انداختن وارد شد، او جا خورد.

💡 A thoughtful thank-you note can bowl over hiring managers more than flashy slides ever will.

یک یادداشت تشکرآمیزِ حساب‌شده می‌تواند مدیران استخدام را بیشتر از اسلایدهای پر زرق و برق تحت تأثیر قرار دهد.