bow net

💡 The old fisherman mended his bow net by lantern, fingers moving from memory while gulls argued over leftover bait.

ماهیگیر پیر تور ماهیگیری‌اش را با فانوس تعمیر می‌کرد، انگشتانش از حافظه‌اش بیرون می‌ریختند، در حالی که مرغ‌های دریایی بر سر طعمه‌های باقی‌مانده بحث می‌کردند.

💡 A remotely triggered bow net, a hooplike device with a spring mechanism, lay on the ground.

یک تور کمانیِ از راه دور، وسیله‌ای حلقه‌مانند با مکانیزم فنری، روی زمین قرار داشت.

💡 Regulations require tagging any deployed bow net, listing mesh size so conservation officers can verify compliance during spot checks.

طبق مقررات، هر تور ماهیگیری نصب شده باید برچسب‌گذاری شود و اندازه سوراخ‌های آن ذکر گردد تا مأموران حفاظت بتوانند در حین بررسی‌های موردی، انطباق با مقررات را تأیید کنند.

💡 We set a bow net off the pier at dusk, hoping mullet would circle back along the current before moonrise.

هنگام غروب، یک تور ماهیگیری قوسی را از اسکله جدا کردیم، به این امید که ماهی‌های کفال قبل از طلوع ماه در امتداد جریان آب برگردند.

💡 Use or attempt to use, in any navigable river, any Bow Net.

در هر رودخانه قابل کشتیرانی، از هرگونه تور ماهیگیری (Bow Net) استفاده کنید یا سعی در استفاده از آن داشته باشید.

💡 The drag and bow net fishers would waste their labour among the breakers, the points of which would be destructive only to their nets.

ماهیگیران با تور کشیدن و کمان زدن، زحمت خود را در میان شکستن تیغه‌های تور هدر می‌دادند، تیغه‌هایی که فقط برای تورهایشان مخرب بودند.