borderland

💡 Artists from the borderland curated an exhibit where languages overlapped, making translation a playful, communal act.

هنرمندانی از سرزمین‌های مرزی نمایشگاهی را ترتیب دادند که در آن زبان‌ها با هم همپوشانی داشتند و ترجمه را به یک عمل سرگرم‌کننده و جمعی تبدیل کردند.

💡 He describes adolescence as the tumultuous borderlands between childhood and adulthood.

او نوجوانی را مرز پرآشوب بین کودکی و بزرگسالی توصیف می‌کند.

💡 “I always wanted to find places that reminded me of home,” the comedian and actor, originally from the Texas borderlands, says of her affinity for the family-run restaurant.

این کمدین و بازیگر که اصالتاً اهل مناطق مرزی تگزاس است، درباره علاقه‌اش به این رستوران خانوادگی می‌گوید: «همیشه می‌خواستم جاهایی را پیدا کنم که مرا به یاد خانه‌ام بیندازند.»

💡 The borderland identity of Limburg shows up in accents, bakery cases, and music festivals, where Dutch and Belgian traditions mingle without asking anyone to fill out forms.

هویت مرزی لیمبورگ در لهجه‌ها، ویترین‌های نانوایی‌ها و جشنواره‌های موسیقی نمایان می‌شود، جایی که سنت‌های هلندی و بلژیکی بدون نیاز به پر کردن فرم از کسی، در هم می‌آمیزند.

💡 Her memoir lives in a borderland between countries and identities, embracing complexity instead of chasing tidy belonging.

خاطرات او در مرز بین کشورها و هویت‌ها می‌گذرد و به جای دنبال کردن تعلق خاطر مرتب، پیچیدگی را در آغوش می‌گیرد.

💡 But Flaco took the accordion beyond its roots, marrying the borderland sounds of polkas, waltzes and rancheras with genres such as country, rock and blues.

اما فلاکو آکاردئون را فراتر از ریشه‌هایش برد و صداهای مرزی پولکا، والس و رانچرا را با ژانرهایی مانند کانتری، راک و بلوز پیوند داد.