bootlegger

💡 “He was born into a family of bootleggers and gamblers and they outsmarted and out-hustled everyone,” Brown biographer James Richardson once wrote.

جیمز ریچاردسون، زندگینامه‌نویس براون، زمانی نوشت: «او در خانواده‌ای از قاچاقچیان مشروبات الکلی و قماربازان به دنیا آمد و آنها همه را فریب دادند و از همه پیشی گرفتند.»

💡 A clever bootlegger hid bottles in furniture shipments, a trick customs eventually learned to spot.

یک قاچاقچی باهوش بطری‌ها را در محموله‌های مبلمان پنهان کرده بود، ترفندی که گمرک سرانجام متوجه آن شد.

💡 “Sinners,” set in 1932, stars Michael B. Jordan in a dual performance as twin bootleggers Smoke and Stack, who return from Chicago to their Mississippi home to open a juke joint.

«گناهکاران» که داستان آن در سال ۱۹۳۲ اتفاق می‌افتد، با بازی مایکل بی. جردن در نقش دو قاچاقچی دوقلو به نام‌های اسموک و استک، که از شیکاگو به خانه‌شان در می‌سی‌سی‌پی برمی‌گردند تا یک مشروب‌فروشی باز کنند، ساخته شده است.

💡 Kentucky's vast wilderness and mountainous regions served as hideaways for bootleggers, Rein said, while the government used paid informants to sniff them out.

رین گفت، مناطق وسیع و کوهستانی کنتاکی به عنوان مخفیگاه قاچاقچیان مواد مخدر عمل می‌کردند، در حالی که دولت از خبرچین‌های اجیر شده برای شناسایی آنها استفاده می‌کرد.

💡 The museum’s exhibit followed a bootlegger from still to speakeasy, mapping risk, ingenuity, and community complicity.

نمایشگاه موزه، مسیر یک قاچاقچی را از سکون تا ترک مشروبات الکلی دنبال کرد و خطر، نبوغ و همدستی جامعه را ترسیم نمود.

💡 A bootlegger bragged about his hootchinoo recipe, all corn and stubbornness, aging in whatever barrels he could scavenge.

یک قاچاقچی مشروب الکلی با غرور از دستور پخت هوچینو خود تعریف می‌کرد، با تمام وجود ذرت و لجاجت، و در هر بشکه‌ای که می‌توانست پیدا کند، کهنه می‌شد.