boomerang

💡 In two games t,he lack of ambition to improve the team has boomeranged back and hit the club squarely between the eyes.

در دو بازی، فقدان جاه‌طلبی برای بهبود تیم، نتیجه‌ی معکوس داده و مستقیماً به چشم باشگاه ضربه زده است.

💡 He practiced until the wooden boomerang finally arced back reliably.

او آنقدر تمرین کرد تا بالاخره بومرنگ چوبی با اطمینان به سمت او برگشت.

💡 Policy choices sometimes boomerang when implementation ignores people.

انتخاب‌های سیاستی گاهی اوقات وقتی اجرا، مردم را نادیده می‌گیرد، نتیجه‌ی معکوس می‌دهند.

💡 A careless rumor can boomerang, returning with interest and embarrassment.

یک شایعه‌ی بی‌دقت می‌تواند مثل بومرنگ برگردد و با علاقه و شرمساری برگردد.

💡 Protesters called for due process of law, not shortcuts that erode trust, invite abuses, and eventually boomerang against communities demanding justice.

معترضان خواستار طی شدن مراحل قانونی شدند، نه میانبرهایی که اعتماد را از بین می‌برد، باعث سوءاستفاده می‌شود و در نهایت به ضرر جوامعی تمام می‌شود که خواهان عدالت هستند.

💡 Articles stereotype the boomerang kid; real stories vary widely.

مقالات، بچه بومرنگی را کلیشه‌ای جلوه می‌دهند؛ داستان‌های واقعی بسیار متفاوت هستند.