bonnyclabber

💡 “Bonnyclabber” is thick, sour milk; “spouty” is soggy, spongy ground; “sonsy” means cute, charming or lively; and “wamus” is a man’s work jacket.

«Bonnyclabber» به معنی شیر ترش و غلیظ است؛ «spouty» به معنی زمین خیس و اسفنجی است؛ «sonsy» به معنی زیبا، جذاب یا سرزنده است؛ و «wamus» به معنی ژاکت کار مردانه است.

💡 Loppered milk is sometimes called bonnyclabber.

شیر بریده شده گاهی اوقات bonnyclabber نامیده می‌شود.

💡 Folklore linked bonnyclabber to health and happenstance, though hygiene and careful milk still matter more than charms.

فرهنگ عامه، bonnyclabber را به سلامتی و اتفاقات خوب مرتبط می‌دانست، هرچند بهداشت و شیر خشک دقیق هنوز هم از طلسم‌ها مهم‌تر هستند.

💡 She raised the jar of bonnyclabber, which lurched out in jerks upon his plate, whilst he kept gayly stirring it with the spoon.

او شیشه‌ی نوشیدنیِ «بانی‌کلبر» را بالا آورد که در حالی که او با خوشحالی آن را با قاشق هم می‌زد، با تکان‌های ناگهانی روی بشقابش افتاد.

💡 She experimented with bonnyclabber, embracing fermentation that frightened modern refrigerators but delighted curious palates.

او بانی‌کلبر (bonnyclabber) آزمایش‌هایی انجام داد و تخمیری را پذیرفت که یخچال‌های مدرن را می‌ترساند اما ذائقه‌های کنجکاو را شاد می‌کرد.

💡 The diary mentioned bonnyclabber, a tangy staple that thrifty cooks transformed with berries, oats, and patience.

در این دفتر خاطرات از بانی‌کلابِر نام برده شده بود، یک غذای اصلی ترش و شیرین که آشپزهای صرفه‌جو آن را با انواع توت، جو دوسر و صبر به غذایی لذیذ تبدیل می‌کردند.