bombsight

💡 As a bomber, of course, it also contained bombing gear and bombsights, and all of this needed maintenance and loading.

البته به عنوان یک بمب‌افکن، این هواپیما تجهیزات بمباران و بمب‌افکن نیز داشت و همه اینها نیاز به نگهداری و بارگیری داشتند.

💡 A faulty bombsight could doom missions; maintenance logs read like prayers in grease pencil.

یک بمب‌انداز معیوب می‌تواند ماموریت‌ها را با شکست مواجه کند؛ گزارش‌های تعمیر و نگهداری مانند دعاهایی با مداد روغنی خوانده می‌شوند.

💡 Engineers explain how a bombsight merged optics and mechanics to compute trajectories mid-flight.

مهندسان توضیح می‌دهند که چگونه یک بمب‌یاب، اپتیک و مکانیک را برای محاسبه مسیرها در اواسط پرواز ادغام می‌کند.

💡 For this week’s cover story on the Georgetown arts collective Equinox Studios, I got sucked in by Norden bombsights.

برای گزارش روی جلد این هفته در مورد مجموعه هنری جورج تاون، استودیوهای Equinox، من مجذوب بمب‌اندازهای نوردن شدم.

💡 Wartime news reports claimed the highly complex Norden bombsight could hit a pickle barrel from 20,000 feet above.

گزارش‌های خبری زمان جنگ ادعا می‌کردند که بمب‌انداز بسیار پیچیده‌ی نوردن می‌تواند یک بشکه خیارشور را از ارتفاع ۲۰،۰۰۰ فوتی هدف قرار دهد.

💡 The Norden bombsight sits behind glass, a relic from an era when analog precision felt like magic.

بمب‌انداز نوردن پشت شیشه قرار دارد، یادگاری از دورانی که دقت آنالوگ مانند جادو به نظر می‌رسید.