Bolshevize

💡 A pamphleteer urged unions to Bolshevize elections, but members preferred secret ballots, published budgets, and rotating leadership.

یک جزوه‌نویس اتحادیه‌ها را به بلشویک کردن انتخابات ترغیب کرد، اما اعضا رأی‌گیری مخفی، بودجه‌های منتشر شده و رهبری چرخشی را ترجیح دادند.

💡 Opponents warned reformers would Bolshevize schools, though proposals focused on lunches, counselors, and ventilation repairs.

مخالفان هشدار دادند که اصلاح‌طلبان مدارس را بلشویک خواهند کرد، اگرچه پیشنهادها بر ناهار، مشاوران و تعمیر تهویه متمرکز بود.

💡 On the face of it, the new program represented retreat, an admission of failure of Russia's eight-year attempt to bolshevize East Germany.

در ظاهر، این برنامه جدید نشان دهنده عقب نشینی و اعتراف به شکست تلاش هشت ساله روسیه برای بلشویک کردن آلمان شرقی بود.

💡 Soviet Russia is the only state with which Germany has no desire to cooperate," declared the Chancellor, "for Soviet Russia is trying to Bolshevize the world.

صدراعظم اعلام کرد: «روسیه شوروی تنها کشوری است که آلمان هیچ تمایلی به همکاری با آن ندارد، زیرا روسیه شوروی در تلاش است تا جهان را بلشویک کند.»

💡 Commenters threatened to Bolshevize the co-op; moderators responded with bylaws, audits, and cheerful spreadsheets.

نظردهندگان تهدید کردند که تعاونی را بلشویک خواهند کرد؛ مدیران با آیین‌نامه‌ها، حسابرسی‌ها و جداول اکسل شاد پاسخ دادند.

💡 Dissolution of the Communist International . . . exposes the lie of the Hitlerites to the effect that 'Moscow' allegedly intends to intervene in the life of other nations and to 'bolshevize' them.

انحلال انترناسیونال کمونیستی... دروغ هیتلری‌ها را مبنی بر اینکه «مسکو» ظاهراً قصد دخالت در زندگی سایر ملت‌ها و «بلشویزه کردن» آنها را دارد، افشا می‌کند.