bolas

💡 Had the bolas come in massed, coordinated onslaughts instead of being wielded by individual soldiers as they thought opportune, Pizarro might well have met his match.

اگر گلوله‌ها به جای اینکه توسط سربازان منفرد، آنطور که فکر می‌کردند مناسب است، استفاده شوند، به صورت دسته جمعی و هماهنگ به سمت دشمن شلیک می‌شدند، پیزارو احتمالاً حریف خود را پیدا می‌کرد.

💡 Museum cases display bolas beside saddles, mapping pastoral economies where rope and stone shaped meals, stories, and reputations.

ویترین‌های موزه، بولاها را در کنار زین‌ها به نمایش می‌گذارند و اقتصادهای روستایی را ترسیم می‌کنند که در آن‌ها طناب و سنگ، وعده‌های غذایی، داستان‌ها و شهرت‌ها را شکل می‌دادند.

💡 Gauchos practiced with bolas, teaching rhythm, release angles, and responsibility for tools that demand skill rather than swagger.

گائوچوها با بولا تمرین می‌کردند، ریتم، زوایای رهاسازی و مسئولیت‌پذیری در مورد ابزارهایی را آموزش می‌دادند که به جای خودنمایی، به مهارت نیاز داشتند.

💡 Kids tried foam bolas at the festival, discovering coordination beats brute strength when targets swing unpredictably.

بچه‌ها در این جشنواره توپ‌های فومی را امتحان کردند و متوجه شدند که وقتی اهداف به طور غیرقابل پیش‌بینی تاب می‌خورند، هماهنگی بر قدرت بدنی غلبه می‌کند.

💡 By night, the female bolas swings a silken line with a sticky ball at its end while emitting the scent of a female moth to lure and nab male moths.

شب‌ها، پروانه‌های ماده یک نخ ابریشمی را که در انتهای آن یک توپ چسبناک قرار دارد، تاب می‌دهند و در همین حال بوی پروانه ماده را منتشر می‌کنند تا پروانه‌های نر را به دام بیندازند.

💡 Butler grabbed the offending baton, swinging weapon and bearer like a set of bolas.

باتلر باتومِ آزاردهنده را گرفت و سلاح و حامل آن را مثل یک دسته بولا تاب داد.