Böhmerwald

💡 Winter in the Böhmerwald muffles footsteps, making conversations feel private even along well-traveled trails.

زمستان در بومروالد صدای قدم‌ها را خفه می‌کند و باعث می‌شود مکالمات حتی در مسیرهای پر رفت و آمد هم خصوصی به نظر برسند.

💡 The worshipful Herr Bürgermeister, and Frau Bürgermeisterin of Rapps, often visited their colossal brother of the Böhmerwald, and were thought to reflect no discredit on the old bergman family.

آقای بورگرمایسترِ مورد پرستش و خانم بورگرمایسترِ راپس، اغلب به دیدار برادر عظیم‌الجثه‌ی خود، یعنی بوهمروالد، می‌رفتند و تصور می‌شد که هیچ بی‌اعتباری‌ای از خانواده‌ی قدیمی برگمن به جا نمی‌گذارند.

💡 In the Böhmerwald she goes round the village in the form of a nanny-goat with horns, gives fruit to the good children, and threatens to rip open the belly of the naughty.

در بومروالد، او به شکل یک بزِ پرستار بچه با شاخ در روستا می‌چرخد، به بچه‌های خوب میوه می‌دهد و بچه‌های شیطان را تهدید به پاره کردن شکمشان می‌کند.

💡 The Böhmerwald stretches like a green spine along borders, its name echoing in multiple languages beneath the same trees.

بومروالد مانند ستون فقرات سبزی در امتداد مرزها امتداد یافته است و نام آن در زبان‌های مختلف زیر درختان یکسان طنین‌انداز می‌شود.

💡 Villages near the Böhmerwald host woodcarvers, their workshops scented with shavings and coffee.

روستاهای نزدیک بهمروالد میزبان منبت‌کاران چوبی هستند که کارگاه‌هایشان با تراشه‌های چوب و قهوه معطر شده است.