bobèche

💡 He made a great noise in his day, but nothing keeps his memory green except the Bobèche of Offenbach's Barbe-Bleue.

او در زمان خود سر و صدای زیادی به پا کرد، اما هیچ چیز جز بوبشِ باربی-بلوِ اوفنباخ، خاطره‌اش را زنده نگه نمی‌دارد.

💡 A brass bobèche caught candle drips, saving the tablecloth from another wax geography lesson.

یک بابشه برنجی قطرات شمع را گرفت و رومیزی را از یک درس جغرافیای مومی دیگر نجات داد.

💡 They bear names like Bobèche and Toastface Grillah, and devote page after page to elaborate cocktails.

آنها نام‌هایی مانند بوبش و توست‌فیس گریلا دارند و صفحه به صفحه به کوکتل‌های مفصل اختصاص داده شده‌اند.

💡 The chandelier missed one bobèche, so we hunted flea markets until a near-twin winked at us from a dusty shelf.

لوستر یکی از بوبش‌ها را گم کرد، بنابراین ما دنبال بازارچه‌های دست‌فروشی گشتیم تا اینکه یکی تقریباً دوقلو از روی یک قفسه‌ی غبارگرفته به ما چشمک زد.

💡 Tabarin was the first of the series of clowns that enlivened the streets of Paris for two hundred years, or, at any rate, the first to attain celebrity: Bobèche in our own century was the last.

تابارین اولین نفر از مجموعه دلقک‌هایی بود که به مدت دویست سال خیابان‌های پاریس را پر از شور و شوق کردند، یا به هر حال، اولین نفری بود که به شهرت رسید: بوبش در قرن ما آخرین نفر بود.

💡 Antique dealers polish a bobèche sparingly, keeping patina that whispers of dinners long finished.

دلالان عتیقه‌جات، بوبش را با دقت صیقل می‌دهند و زنگارِ روی آن را که زمزمه‌های شام را به گوش می‌رساند، مدت‌ها نگه می‌دارند.