blue grouse

💡 Field notes still say blue grouse in older editions, though recent splits rename populations and confuse nostalgic birders.

یادداشت‌های میدانی هنوز در نسخه‌های قدیمی‌تر به «خروس آبی» اشاره می‌کنند، هرچند انشعابات اخیر، نام جمعیت‌ها را تغییر داده و پرنده‌نگرهای نوستالژیک را گیج کرده است.

💡 My close encounter was with a rooster-sized blue grouse that seemed unconcerned when I skidded to a stop to watch it bob slowly into the brush.

برخورد نزدیک من با یک خروس آبی به اندازه یک خروس بود که وقتی برای تماشای پایین آمدن آرام آن به سمت بوته‌زار، ترمز کردم و ایستادم، به نظر بی‌تفاوت می‌آمد.

💡 A blue grouse strutted on a log at dawn, tail fanned grandly for an unimpressed, stoic audience of trees.

یک خروس آبی در سپیده دم روی کنده درختی خرامان می‌خزید و دمش را با شکوه برای تماشاگران بی‌تأثیر و بی‌تفاوت درختان تکان می‌داد.

💡 Fish & Wildlife Service will help you quickly find out if you found the feather of a dusky grouse, a blue grouse or a ruffed grouse.

سرویس ماهی و حیات وحش به شما کمک می‌کند تا به سرعت بفهمید که آیا پر یک باقرقره خاکستری، یک باقرقره آبی یا یک باقرقره مودار را پیدا کرده‌اید یا خیر.

💡 We hiked into shadowed firs and flushed a blue grouse, whose wingbeats thumped the air like soft drums.

ما به میان درختان صنوبر سایه‌دار رفتیم و یک خروس آبی را که صدای بال‌هایش مانند طبل‌های نرم در هوا می‌پیچید، به پرواز درآوردیم.

💡 Snowshoe hares also made frequent imprints in the snow along with the occasional squirrel and blue grouse.

خرگوش‌های کفش برفی نیز به همراه سنجاب‌ها و باقرقره‌های آبی، گهگاه ردپایی از خود در برف به جا می‌گذاشتند.