blow the lid off

💡 Or in the case of Lizzie McGuire, to blow the lid off the fact that that aforementioned Italian pop star was lip-syncing all along.

یا در مورد لیزی مک‌گوایر، برای اینکه این حقیقت را کتمان کنیم که آن ستاره پاپ ایتالیاییِ مذکور، تمام مدت لب‌خوانی می‌کرده است.

💡 Also: the crisis in the wine industry, and how a combination investigative publication/hedge fund wants to blow the lid off corporations — while shorting their stock.

همچنین: بحران در صنعت شراب، و اینکه چگونه یک نشریه تحقیقاتی/صندوق پوشش ریسک ترکیبی می‌خواهد شرکت‌ها را رسوا کند - در حالی که سهام آنها را به فروش می‌رساند.

💡 The investigation threatened to blow the lid off procurement, revealing cozy vendors and invoices allergic to detail.

این تحقیقات تهدیدی برای افشای تدارکات بود و فروشندگان و فاکتورهای دنجی را آشکار کرد که به جزئیات حساسیت داشتند.

💡 The charges in Georgia, however, blow the lid off everything.

با این حال، اتهامات در جورجیا، همه چیز را لو داد.

💡 A whistleblower can blow the lid off practices everyone privately complains about but fears naming aloud.

یک افشاگر می‌تواند از رویه‌هایی که همه در خلوت از آنها شکایت دارند اما از افشای علنی آنها می‌ترسند، پرده بردارد.

💡 “Hunter’s ex-business partner, Devon Archer, could blow the lid off Joe Biden’s phony claims of innocence,” blared an email on Friday from former President Donald J. Trump’s campaign.

روز جمعه ایمیلی از ستاد انتخاباتی دونالد ترامپ، رئیس جمهور سابق، منتشر شد که در آن آمده بود: «دوون آرچر، شریک تجاری سابق هانتر، می‌تواند ادعاهای ساختگی جو بایدن مبنی بر بی‌گناهی را برملا کند.»