bleed valve

💡 The tech cracked the bleed valve open, venting trapped air until the system purred instead of sighing.

تکنسین شیر هواگیری را باز کرد و هوای محبوس شده را تخلیه کرد تا اینکه سیستم به جای آه کشیدن، صدای خرخر داد.

💡 A clogged bleed valve raised temperatures dangerously, and a ten-dollar replacement saved thousands.

یک شیر تخلیه مسدود شده دما را به طرز خطرناکی بالا برد و تعویض ده دلاری آن هزاران دلار را نجات داد.

💡 Aviation checklists ritualize the bleed valve sequence, turning pressure into obedience without surprises.

چک‌لیست‌های هوانوردی، توالی شیر تخلیه را به امری تشریفاتی تبدیل می‌کنند و فشار را بدون هیچ غافلگیری به اطاعت تبدیل می‌کنند.

💡 Other kids say the opposite--that their emotional turmoil is so great that they need something to serve as a bleed valve to calm them down in times of crisis.

بچه‌های دیگر برعکس می‌گویند - اینکه آشفتگی عاطفی آنها آنقدر زیاد است که به چیزی نیاز دارند که به عنوان دریچه‌ای برای آرام کردن آنها در مواقع بحرانی عمل کند.

💡 On a hot-water unit, let the air out through the bleed valve, a square nut located near the top of the unit.

در یک دستگاه آب گرم، هوا را از طریق شیر هواگیری، که یک مهره مربعی شکل است و در نزدیکی بالای دستگاه قرار دارد، خارج کنید.