Blanche

💡 But Dorothy, Blanche, Rose and Sophia’s introduction to the world was charming and inviting, making it an obvious choice for a top pick in Zimmerman’s mind.

اما معرفی دوروتی، بلانش، رز و سوفیا به دنیا جذاب و دلنشین بود، و همین باعث شد که از نظر زیمرمن، انتخاب اول باشد.

💡 Letters from Blanche contained sketches of trains, bridges, and small kindnesses offered by strangers.

نامه‌های بلانش حاوی طرح‌هایی از قطارها، پل‌ها و مهربانی‌های کوچکی بود که غریبه‌ها به او می‌دادند.

💡 Meanwhile, Blanche dates an aerobics instructor who is considerably younger than she is — hence the episode’s title.

در همین حال، بلانش با یک مربی ایروبیک قرار می‌گذارد که به طور قابل توجهی از او جوان‌تر است - از این رو عنوان این قسمت نیز همین است.

💡 In this Season 2 episode, Dorothy’s friend Jean comes into town and stays with the women, but Dorothy doesn’t tell Rose and Blanche that Jean is a lesbian.

در این قسمت از فصل دوم، دوست دوروتی، جین، به شهر می‌آید و پیش زنان می‌ماند، اما دوروتی به رز و بلانش نمی‌گوید که جین لزبین است.

💡 Everyone trusted Blanche to ask clarifying questions others were too proud to voice.

همه به بلانش اعتماد داشتند که سوالات روشنگرانه‌ای بپرسد که دیگران برای بیان آنها بیش از حد مغرور بودند.

💡 Blanche arrived with lemon bars and a spreadsheet, solving dessert and logistics in one graceful entrance.

بلانش با تکه‌های لیمو و یک جدول وارد شد و در یک ورودی زیبا، دسر و تدارکات را حل کرد.