blackdamp

💡 Timbering was shattered, the ventilating system dam aged, and there was blackdamp as well as thick, choking coal smoke inside.

الوارها خرد شده بودند، سیستم تهویه فرسوده شده بود، و رطوبت سیاه و همچنین دود غلیظ و خفه کننده زغال سنگ در داخل وجود داشت.

💡 Miners fear blackdamp, an oxygen-depleted pocket that snuffs lamps and lungs without drama.

معدنچیان از سیاه‌دم (blackdamp) می‌ترسند، گودالی خالی از اکسیژن که بی‌هیچ هیجانی چراغ‌ها و ریه‌ها را خاموش می‌کند.

💡 A report traced a blackdamp incident to poor ventilation and ignored maintenance warnings.

در گزارشی، علت وقوع حادثه نم و رطوبت سیاه، تهویه نامناسب و نادیده گرفتن هشدارهای مربوط به تعمیر و نگهداری عنوان شده است.

💡 Sensors detect blackdamp before noses do; safety training drills reflexes that override bravado.

حسگرها قبل از اینکه بینی‌ها متوجه شوند، سیاهی و نم را تشخیص می‌دهند؛ آموزش‌های ایمنی، واکنش‌هایی را تمرین می‌کنند که بر جسارت غلبه می‌کنند.