black shag

💡 A black shag dried wings on a piling, prehistoric silhouette etched against glittering harbor light.

بال‌های خشک‌شده‌ی پرهای سیاه روی یک سایه‌نمای ماقبل تاریخِ انباشته‌شده که در برابر نور درخشان بندرگاه نقش بسته بود.

💡 We watched a black shag dive repeatedly, surfacing yards away with enviable nonchalance.

ما بارها و بارها شیرجه‌ی یک سگ پشمالوی سیاه را تماشا کردیم که با بی‌خیالی رشک‌برانگیزی از چند متری به سطح آب می‌آمد.

💡 A lank black shag: think Joan Jett after a week-long bender.

یک زن سیاه و لاغر: به جوآن جت بعد از یک رابطه جنسی یک هفته‌ای فکر کنید.

💡 Birders logged the black shag calmly, then argued cheerfully about optics and field guides.

پرنده‌نگرها با آرامش از پرنده‌ی سیاه‌رنگِ «شَگ» عکس گرفتند، سپس با خوشرویی دربارهٔ ابزار نوری و راهنمای میدانی بحث کردند.

💡 "Learn to swim and fish for yourselves," cried Black Shag, and she tumbled them one by one into the water below.

بلک شگ فریاد زد: «خودتان شنا کردن و ماهیگیری یاد بگیرید.» و آنها را یکی یکی به داخل آب انداخت.

💡 Nestling together, they kept one another warm; gradually Black Shag found herself able to leave them for longer and longer periods.

آنها که در کنار هم لانه داشتند، یکدیگر را گرم نگه می‌داشتند؛ به تدریج بلک شگ متوجه شد که می‌تواند آنها را برای مدت طولانی‌تری تنها بگذارد.