bite the dust

💡 “You told them this government is evil and this government will very soon bite the dust. You did all that, Desmond Tutu.”

«تو به آنها گفتی که این دولت شرور است و خیلی زود از بین خواهد رفت. تو همه این کارها را کردی، دزموند توتو.»

💡 Three extremely undesirable citizens bite the dust before the scene is over, but there remains one more to be disposed of in the last chapter.

سه شهروند بسیار نامطلوب قبل از پایان صحنه از بین می‌روند، اما یک نفر دیگر باقی می‌ماند که باید در فصل آخر از شرش خلاص شد.

💡 Seeing that and other jobs bite the dust was "so disappointing", she says.

او می‌گوید دیدن اینکه آن شغل و مشاغل دیگر از رده خارج شدند "خیلی ناامیدکننده" بود.

💡 Another charger bite the dust during travel; we now pack spares like superstitious pilgrims.

شارژر دیگری در طول سفر از کار می‌افتد؛ حالا مثل زائران خرافاتی، شارژر یدکی همراهمان داریم.

💡 Several flaky tests finally bite the dust after a glorious afternoon of cleaning mocks.

پس از یک بعدازظهر باشکوه از شبیه‌سازی‌های تمیزکاری، بالاخره چندین آزمایش ناموفق به پایان رسید.

💡 Old myths bite the dust when confronted with careful experiments and a good night’s sleep.

افسانه‌های قدیمی وقتی با آزمایش‌های دقیق و خواب شبانه‌ی خوب روبرو می‌شوند، رنگ می‌بازند.