Bismarck herring

💡 The deli’s Bismarck herring jar gleamed beside pickled beets, an invitation to unapologetically Nordic snacks.

شیشه شاه‌ماهی بیسمارکِ اغذیه‌فروشی در کنار چغندر ترشی می‌درخشید، دعوتی بی‌چون‌وچرا به تنقلات نوردیک.

💡 Lunch featured Bismarck herring on rye, vinegar brightness cutting through clouds and emails with equal efficiency.

ناهار شامل شاه‌ماهی بیسمارک روی نان چاودار، درخشندگی سرکه‌ای که با همان کارایی از میان ابرها و ایمیل‌ها عبور می‌کرد، بود.

💡 "Of course, Trinkmann," he said, "I don't want to say nothing the first time I am coming into your place, but this here fork's got onto it something which it looks like a piece Bismarck herring."

«البته، ترینکمن،» گفت، «نمی‌خواهم در اولین باری که به خانه شما می‌آیم چیزی نگویم، اما این چنگال چیزی به آن زده که شبیه یک تکه شاه‌ماهی بیسمارک است.»

💡 We debated onions versus dill with Bismarck herring, then wisely chose both.

ما با شاه‌ماهی بیسمارک در مورد پیاز در مقابل شوید بحث کردیم، سپس عاقلانه هر دو را انتخاب کردیم.

💡 "Bismarck herring ain't poison," Feinsilver said, examining the fork closely.

فینسیلور در حالی که چنگال را از نزدیک بررسی می‌کرد، گفت: «شاه‌ماهی بیسمارک که سم نیست.»

💡 "Bismarck herring never harmed nobody, Trinkmann; but this here fork has got poison onto it."

«شاه‌ماهی بیسمارک هیچ‌وقت به کسی آسیبی نرساند، ترینکمن؛ اما این چنگال اینجا سم دارد.»