birds-eye maple

💡 The screen, box or table on which you wish to transfer the design should be of bird's-eye maple or other light-colored hardwood, varnished with the best copal or transfer varnish.

صفحه نمایش، جعبه یا میزی که می‌خواهید طرح را روی آن منتقل کنید، باید از جنس افرای چشم‌بلبلی یا سایر چوب‌های سخت با رنگ روشن باشد که با بهترین کوپال یا لاک انتقالی جلا داده شده باشد.

💡 Luthiers prize bird's eye maple for resonance and stunning figure under clear coats.

سازندگان مبلمان، افرای چشم پرنده را به خاطر طنین و شکل خیره‌کننده‌اش زیر روکش‌های شفاف، بسیار ارزشمند می‌دانند.

💡 The timber is prized in cabinet-work, being repellent to insects, durable, and fairly easy to work; certain pieces are beautifully marked, and resemble bird's-eye maple.

این چوب در ساخت کابینت بسیار ارزشمند است، زیرا حشرات را دفع می‌کند، بادوام است و کار با آن نسبتاً آسان است؛ برخی از قطعات آن به زیبایی علامت‌گذاری شده‌اند و شبیه افرای چشم پرنده‌ای هستند.

💡 Here again was a surprise, for this room was completely furnished in delicate, light bird's-eye maple, fit for a marquise, all dainty lemon-tinted curves.

اینجا هم غافلگیرکننده بود، چون این اتاق کاملاً با چوب افرای ظریف و روشنِ چشم‌بلبلی، مناسب برای یک مارکیز، با تمام انحناهای ظریف لیمویی‌رنگ مبله شده بود.

💡 We matched veneer sheets of bird's eye maple, chasing symmetry across drawers.

ما ورق‌های روکش افرای چشم پرنده‌ای را با هم جفت کردیم و تقارن را در کشوها دنبال کردیم.

💡 The bird's eye maple desk shimmered with tiny whorls, luxury that whispers rather than boasts.

میز تحریر از جنس افرای چشم پرنده‌ای با حلقه‌های کوچک می‌درخشید، تجملاتی که بیشتر نجوا می‌کند تا اینکه خودنمایی کند.