bill of adventure

💡 Archivists digitized a bill of adventure found in a chest, its ink browned but signatures sharp enough to read names confidently.

بایگان‌ها یک فهرست ماجراجویی را که در یک صندوقچه پیدا شده بود، دیجیتالی کردند. جوهر آن قهوه‌ای شده بود اما امضاها به اندازه کافی واضح بودند که بتوان نام‌ها را با اطمینان خواند.

💡 In maritime law class, a bill of adventure appeared as an odd relic, yet it clarified liability when crew invested in speculative trade.

در کلاس حقوق دریایی، لایحه‌ی ماجراجویی به عنوان یک یادگار عجیب و غریب به نظر می‌رسید، اما وقتی خدمه در تجارت سوداگرانه سرمایه‌گذاری می‌کردند، مسئولیت را روشن می‌کرد.

💡 From a bill of adventure that goes back to 1608, the nature of the promise of land is revealed in the agreement between Henry Dawkes and Richard Atkinson, clerk of the Virginia Company.

از یک سند ماجراجویانه که به سال ۱۶۰۸ برمی‌گردد، ماهیت وعده زمین در توافق بین هنری داوکس و ریچارد اتکینسون، منشی شرکت ویرجینیا، آشکار می‌شود.

💡 The captain carried a bill of adventure for personal cargo, acknowledging he bore the voyage’s risk rather than the shipowner’s insurers or merchants.

کاپیتان بارنامه‌ی ماجراجویی برای محموله‌ی شخصی‌اش را به همراه داشت و اذعان داشت که ریسک سفر بر عهده‌ی خودش است، نه بیمه‌گران یا بازرگانان صاحب کشتی.

💡 Fortunately the bill of adventure of 1608 was recorded with the patent by Governor John Harvey in 1632 to William Dawkes, son and heir of Henry Dawkes.

خوشبختانه لایحه ماجراجویی سال ۱۶۰۸ به همراه حق ثبت اختراع توسط فرماندار جان هاروی در سال ۱۶۳۲ به ویلیام داوکس، پسر و وارث هنری داوکس، ثبت شد.