bilge board

💡 Racing rules required both a bilge board and safety leash, since capsizes in gusty shallows can flip gear far from startled sailors.

قوانین مسابقات قایق‌رانی هم تخته‌ی مخصوص کف قایق و هم قلاده‌ی ایمنی را الزامی می‌دانست، زیرا واژگونی قایق در آب‌های کم‌عمق و طوفانی می‌تواند تجهیزات را از ملوانان وحشت‌زده دور کند.

💡 The repair shop laminated a cracked bilge board with fiberglass, restoring stiffness while adding sacrificial edges for inevitable sandbar scrapes.

تعمیرگاه، تخته‌ی ترک‌خورده‌ی خن را با فایبرگلاس لمینت کرد و ضمن بازگرداندن استحکام، لبه‌های فداشونده‌ای برای خراش‌های اجتناب‌ناپذیر ناشی از برخورد با شن و ماسه اضافه کرد.

💡 On the shallow-draft scow, a bilge board lowered from the side, improving upwind performance without demanding a deep, delicate keel.

در عرشه‌ی کم‌عمق، یک تخته‌ی ناودان از کنار پایین آورده شده بود و عملکرد رو به باد را بدون نیاز به تیرک عمیق و ظریف بهبود می‌بخشید.