biggin

💡 "Your biggin isna broken, sir,95 Nor is your towers won; But the fairest lady in a' the land This day for you maun burn."

«بزرگی شما شکسته است، آقا،95 و برج‌های شما هم فتح نشده‌اند؛ اما زیباترین بانوی این سرزمین، امروز برای شما خواهد سوخت.»

💡 His lordship yawned, stretched himself, and then poured some pale brandy into a coffee-cup, before filling it with the rich fluid in the biggin.

اعلاحضرت خمیازه کشیدند، کش و قوسی به بدنشان دادند و سپس مقداری برندی کم‌رنگ در فنجان قهوه ریختند و آن را با مایع غلیظ داخل بیگگین پر کردند.

💡 Early coffee drinkers strained grounds through a biggin, predating paper filters by generations.

اولین قهوه‌خورها، قهوه آسیاب‌شده را از صافی بزرگی عبور می‌دادند که نسل‌ها از فیلترهای کاغذی قدیمی‌تر بود.

💡 A tailor stitched a baby’s biggin from leftover muslin, practical and sweet in equal measure.

یک خیاط از پارچه‌ی چیتِ کهنه، شکمِ نوزادی را دوخت، که هم کاربردی بود و هم زیبا.

💡 The curator displayed a linen biggin, a soft cap worn under heavier headgear in chilly houses.

متصدی موزه یک کلاه کتانی بزرگ (بیگین) را به نمایش گذاشت، کلاهی نرم که در خانه‌های سردسیر زیر پوشش‌های ضخیم‌تر پوشیده می‌شد.

💡 The easiest utensil is what is called a filter, or coffee-pot, or biggin, according to locality, with a top to diffuse the water.

ساده‌ترین وسیله چیزی است که به آن فیلتر یا قهوه‌جوش یا بنا به محل، بیگین می‌گویند و دارای دری برای پخش کردن آب است.