big White Chief

💡 A museum label noted big White Chief appears in translated speeches, cautioning readers about biases, intermediaries, and rhetorical framing.

یک برچسب موزه‌ای که به رئیس سفیدپوستان بزرگ معروف است، در سخنرانی‌های ترجمه‌شده ظاهر می‌شود و به خوانندگان در مورد تعصبات، واسطه‌ها و چارچوب‌بندی‌های بلاغی هشدار می‌دهد.

💡 In nineteenth-century reports, some writers used big White Chief to describe presidents, a phrase modern historians contextualize critically within colonial power dynamics.

در گزارش‌های قرن نوزدهم، برخی از نویسندگان از عبارت «رئیس سفیدپوست بزرگ» برای توصیف روسای جمهور استفاده می‌کردند، عبارتی که مورخان مدرن آن را به طور انتقادی در چارچوب پویایی قدرت استعماری بررسی می‌کنند.

💡 Teachers discuss how phrases like big White Chief reflect asymmetrical encounters, urging students to consult indigenous sources alongside official archives.

معلمان در مورد اینکه چگونه عباراتی مانند «رئیس سفیدپوست بزرگ» بازتاب برخوردهای نامتقارن است، بحث می‌کنند و دانش‌آموزان را ترغیب می‌کنند که در کنار بایگانی‌های رسمی، به منابع بومی نیز مراجعه کنند.