beyond recall

💡 “Until her dying day,” said one observer, “I don’t think Vivien believed Olivier was beyond recall.”

یکی از ناظران گفت: «فکر نمی‌کنم ویوین تا روز مرگش باور داشت که اولیویه دیگر فراموش شدنی نیست.»

💡 What evil it saith I do not know; but I trace here a copy of it, lest it fade beyond recall.

نمی‌دانم چه بدی‌ای می‌گوید؛ اما رونوشتی از آن را اینجا می‌آورم، مبادا که محو شود و دیگر به یاد نیاید.

💡 Childhood scents vanish beyond recall until a bakery triggers memories of apricot jam, metal lunchboxes, and playground dust in early autumn light.

عطرهای دوران کودکی به طور کامل محو می‌شوند تا زمانی که یک نانوایی خاطرات مربای زردآلو، ظرف‌های ناهار فلزی و گرد و غبار زمین بازی را در نور اوایل پاییز زنده کند.

💡 The hard drive failed beyond recall, motivating the office to implement nightly backups, versioned storage, and quarterly disaster simulations.

هارد دیسک به طور غیرقابل بازیابی از کار افتاد و این امر دفتر را بر آن داشت تا پشتیبان‌گیری‌های شبانه، ذخیره‌سازی نسخه‌بندی‌شده و شبیه‌سازی‌های فاجعه فصلی را پیاده‌سازی کند.

💡 Some memories were beyond recall, even with the photos.

بعضی خاطرات، حتی با وجود عکس‌ها، غیرقابل یادآوری بودند.

💡 The system’s intelligence extends beyond recall into action.

هوش این سیستم فراتر از یادآوری، به عمل نیز گسترش می‌یابد.