better half

💡 Grandma believed half pie etiquette requires sharing the better half without boasting.

مادربزرگ معتقد بود که آداب معاشرتِ نصفِ پای مستلزمِ تقسیم کردنِ نیمه‌ی بهتر بدونِ فخرفروشی است.

💡 My better half remembers birthdays and spare batteries, a heroic combination I remain grateful for daily.

نیمه‌ی بهتر من تولدها و باتری‌های اضافی را به خاطر دارد، ترکیبی قهرمانانه که من هر روز بابت آن سپاسگزار هستم.

💡 And, in the immortal words of the late Caledon Hockley: Not the better half.

و به قول جاودانه‌ی مرحوم کالدون هاکلی: نه نیمه‌ی بهتر.

💡 Your better half should fill out an application, which can be accomplished online, when the time comes.

همسر شما باید در زمان مناسب، فرم درخواست را پر کند که می‌تواند به صورت آنلاین انجام شود.

💡 Then Joanne Woodward, Paul Newman’s better half, suggested Robert Redford and the rest is history.

سپس جوآن وودوارد، همسر پل نیومن، رابرت ردفورد را پیشنهاد داد و بقیه ماجرا دیگر تاریخ است.

💡 When travel gets chaotic, my better half negotiates calmly while I protect snacks and maps.

وقتی سفر شلوغ می‌شود، همسرم با آرامش مذاکره می‌کند در حالی که من خوراکی‌ها و نقشه‌ها را نگه می‌دارم.