bête noire

💡 For the archivist, sloppy citations are a bête noire, because they waste hours and undermine confidence in otherwise thoughtful scholarship.

برای بایگان، استنادهای بی‌دقت و سرهم‌بندی‌شده مایه‌ی ننگ هستند، زیرا ساعت‌ها وقت را تلف می‌کنند و اعتماد به پژوهش‌های متفکرانه را تضعیف می‌کنند.

💡 A frequent Fox News bête noire, he routinely carries legislation that makes headlines and pushes Democrats from the left.

او که اغلب مورد توجه فاکس نیوز قرار می‌گیرد، مرتباً قوانینی را تصویب می‌کند که تیتر خبرها می‌شود و دموکرات‌ها را از جناح چپ به چالش می‌کشد.

💡 Commas became her bête noire during deadline sprints, so she taped a tiny style guide beside the monitor as a friendly guardian.

در طول مهلت‌های تحویل، ویرگول تبدیل به مایه‌ی دردسر او می‌شد، بنابراین او یک راهنمای سبک کوچک را به عنوان یک سرپرست دوستانه کنار مانیتور چسباند.

💡 The violinist’s bête noire remained outdoor venues, where wind, humidity, and uncooperative birds conspired to sabotage intonation.

مایه دردسر این ویولونیست، اجرا در فضای باز بود، جایی که باد، رطوبت و پرندگان ناهماهنگ، دست به دست هم می‌دادند تا آهنگ صدا را خراب کنند.

💡 When Dowd interviewed Jane Fonda in 2020, she asked the movie star/workout queen/bête noire of the right wing if she wanted to have sex with Che Guevara.

وقتی داود در سال ۲۰۲۰ با جین فوندا مصاحبه کرد، او از این ستاره سینما/ملکه ورزش/موی دماغ راست‌گرا پرسید که آیا می‌خواهد با چه‌گوارا رابطه جنسی داشته باشد.