bespake

💡 His posture bespake long hours at a bench, shoulders squared by chisels and habit.

طرز ایستادنش، ساعت‌های طولانی پشت میز نشستن را تداعی می‌کرد، شانه‌هایی که با اسکنه و عادت، صاف و کشیده شده بودند.

💡 The ferryman wax'd furious when Hagan there he found; Thus he bespake the hero, and speaking darkly frown'd.

وقتی قایقران هاگان را آنجا یافت، خشمگین شد؛ او این را به قهرمان گفت و با اخم تیره‌ای صحبت کرد.

💡 The quiet kitchen bespake generosity: clean jars, labeled spices, and mugs for unexpected guests.

آشپزخانه‌ی آرام، سخاوت و بخشندگی را به نمایش می‌گذاشت: شیشه‌های تمیز، ادویه‌های برچسب‌دار و لیوان‌هایی برای پذیرایی از مهمانان غیرمنتظره.

💡 IX Last welcom'd he Sir Dankwart, who thus his host bespake, "Since you will give us shelter, pray who in charge will take The train we have brought hither, all in such weary plight?"

نهم، در آخرین دیدار، سر دانکوارت از او استقبال کرد و میزبانش گفت: «حال که به ما پناه می‌دهید، بفرمایید چه کسی مسئول است که با قطاری که ما اینجا آورده‌ایم، آن هم در این وضعیت اسفناک و خسته، همراه ما باشد؟»

💡 Thus, full attired In all her ornaments, she issued forth, And beck'ning Venus from the other pow'rs Of Heav'n apart, the Goddess thus bespake: 'Daughter, beloved!

بدین ترتیب، او با تمام زیورآلاتش، آشکار شد و در حالی که زهره را از میان دیگر نیروهای آسمانی فرا می‌خواند، الهه چنین گفت: «دختر، عزیزم!»

💡 The weathered ledger entries bespake a shipwright’s discipline, recording timber, tar, and wages with meticulous care.

نوشته‌های کهنه و فرسوده‌ی دفتر کل، نشان از انضباط یک کشتی‌ساز داشت که الوار، قیر و دستمزدها را با دقت و وسواس ثبت می‌کرد.