Bertillon

💡 Fiction often misuses the Bertillon system; librarians keep reference books handy for scriptwriters with enthusiasm outpacing rigor.

داستان‌نویسی اغلب از سیستم برتیلون سوءاستفاده می‌کند؛ کتابداران با اشتیاقی فراتر از سخت‌گیری، کتاب‌های مرجع را برای فیلمنامه‌نویسان دم دست نگه می‌دارند.

💡 Students critiqued Bertillon while appreciating the impulse to formalize messy evidence.

دانشجویان ضمن تحسین انگیزه برتیلون برای رسمی کردن شواهد نامرتب، او را مورد انتقاد قرار دادند.

💡 Bertillon believed that each man’s measurements were unique and thus could be used to penetrate the aliases that criminals deployed in moving from city to city.

برتیلون معتقد بود که اندازه‌های هر مرد منحصر به فرد است و بنابراین می‌توان از آنها برای نفوذ به نام‌های مستعاری که مجرمان هنگام جابجایی از شهری به شهر دیگر به کار می‌برند، استفاده کرد.

💡 A display on Bertillon juxtaposed calipers with today’s databases, asking whether accuracy always equals justice.

یک نمایشگر در برتیلون، کولیس‌ها را در کنار پایگاه‌های داده امروزی قرار داده بود و این سوال را مطرح می‌کرد که آیا دقت همیشه برابر با عدالت است؟

💡 Criminology units still discuss Bertillon, measuring debates about bodies, identity, and the ethics of classification.

واحدهای جرم‌شناسی هنوز درباره برتیلون بحث می‌کنند و مباحث مربوط به سنجش بدن‌ها، هویت و اخلاق طبقه‌بندی را مطرح می‌کنند.

💡 After Agent Burger informed Morrison of the purpose of these measurements, he also commissioned a mug shot, another of Bertillon’s innovations.

پس از اینکه مامور برگر هدف از این اندازه‌گیری‌ها را به موریسون اطلاع داد، او همچنین سفارش عکسبرداری از صورت متهم را داد که یکی دیگر از نوآوری‌های برتیلون بود.