berretta

💡 No opportunity of dissent is however afforded the cardinals, and all they are expected to do is to rise, take off their berrettas or stiff caps, and bow as a sign of assent.

با این حال، هیچ فرصتی برای ابراز مخالفت به کاردینال‌ها داده نمی‌شود و تنها کاری که از آنها انتظار می‌رود این است که برخیزند، کلاه‌های برتا یا کلاه‌های سفت خود را بردارند و به نشانه‌ی موافقت تعظیم کنند.

💡 A visitor asked about the cleric’s berretta, and the guide explained colors, traditions, and why certain choices signal specific roles.

یکی از بازدیدکنندگان درباره کلاه برِتای روحانی پرسید و راهنما رنگ‌ها، سنت‌ها و اینکه چرا انتخاب‌های خاص، نشان‌دهنده نقش‌های خاص هستند را توضیح داد.

💡 The infusion of mischief was getting stronger, and putting his hand to one of the jewelled pins that fastened her braids to the berretta, he drew it out.

شور و شیطنت شدیدتر می‌شد، و دستش را روی یکی از سنجاق‌های جواهرنشانی که موهای بافته‌شده‌ی او را به کلاه بافتنی‌اش وصل می‌کرد، گذاشت و آن را بیرون کشید.

💡 Costume designers sourced an authentic berretta, matching fabric weight and trim so the period drama felt respectfully precise.

طراحان لباس، یک برِتای اصیل تهیه کردند که با وزن و تزیین پارچه هماهنگ بود، بنابراین این درام تاریخی به طرز محترمانه‌ای دقیق به نظر می‌رسید.

💡 The curate adjusted a black berretta before stepping to the lectern, its square silhouette framing a face equal parts nerves and kindness.

کشیش پیش از آنکه به سمت تریبون برود، کلاه برتای مشکی‌اش را مرتب کرد، نیم‌رخ مربعی آن، چهره‌ای را قاب گرفته بود که به یک اندازه عصبی و مهربان بود.

💡 The berretta was formerly presented to him in St. Patrick's Cathedral, April 22, 1875.

این برتا قبلاً در کلیسای جامع سنت پاتریک، در ۲۲ آوریل ۱۸۷۵ به او اهدا شده بود.