berberis

💡 There were two or three kinds of berberis, loniceras, white and pink spir�as, and quantities of white roses; besides these were masses of primulas and anemones, and pink, white or mauve geraniums.

دو یا سه نوع زرشک، لونیکرا، اسپیراهای سفید و صورتی و مقادیری رز سفید وجود داشت؛ علاوه بر اینها، انبوهی از پامچال و شقایق و شمعدانی‌های صورتی، سفید یا بنفش نیز وجود داشت.

💡 Birds raided berberis berries with gleeful efficiency, scattering seeds that later sprouted politely in the compost.

پرندگان با خوشحالی و ذوق به توت‌های زرشک حمله کردند و دانه‌هایی را پخش کردند که بعداً با ادب در کمپوست جوانه زدند.

💡 Tucked away in a bed near the lake is a large berberis shrub descended from the specimen collected on the Farrer-Purdom expedition.

در بستری نزدیک دریاچه، درختچه‌ی بزرگی از زرشک وجود دارد که از گونه‌ی جمع‌آوری‌شده در سفر اکتشافی فارر-پردوم گرفته شده است.

💡 Landscapers recommended berberis for drought gardens, pairing it with grasses that ripple and low herbs buzzing with bees.

طراحان فضای سبز، زرشک را برای باغ‌های کم‌آب توصیه می‌کردند و آن را با علف‌هایی که موج‌دار هستند و گیاهان کم‌ارتفاعی که زنبورها در آنها وزوز می‌کنند، جفت می‌کردند.

💡 We planted berberis along the fence, respecting thorns while savoring crimson leaves that glow even on stubbornly gray afternoons.

ما زرشک‌ها را در امتداد حصار کاشتیم، به خارها احترام گذاشتیم و در عین حال از برگ‌های قرمزشان که حتی در بعدازظهرهای خاکستری سرسخت هم می‌درخشیدند، لذت بردیم.

💡 Embryo small, except in Berberis.

جنین کوچک، به جز در زرشک.