benumb

💡 Don’t let cynicism benumb compassion; small notes, timely donations, and boring consistency still change lives.

نگذارید بدبینی، دلسوزی را کرخت کند؛ یادداشت‌های کوچک، کمک‌های مالی به موقع و ثبات قدمِ خسته‌کننده، هنوز هم می‌توانند زندگی‌ها را تغییر دهند.

💡 But her core insight into how even mediocrities can be institutionally benumbed and conscripted into heinous projects remains fertile.

اما بینش اصلی او در مورد اینکه چگونه حتی افراد معمولی هم می‌توانند به صورت نهادی بی‌حس شوند و به پروژه‌های شنیع کشیده شوند، همچنان بارور است.

💡 Instead, we’ve been living in a state benumbed and a benumbed state, in which nihilism prevails and corruption oozes from the very top.

در عوض، ما در یک کشور کرخت و بی‌حس زندگی کرده‌ایم، کشوری که در آن پوچ‌گرایی غالب است و فساد از بالا به پایین می‌تراود.

💡 Cold rain can benumb ambition, but shared umbrellas and achievable lists rescue morale surprisingly fast.

باران سرد می‌تواند جاه‌طلبی را کرخت کند، اما چترهای مشترک و فهرست‌های دست‌یافتنی به طرز شگفت‌آوری سریع روحیه را نجات می‌دهند.

💡 Bureaucracy tries to benumb curiosity; celebrate colleagues who translate forms into humane systems with patient diagrams.

بوروکراسی سعی می‌کند کنجکاوی را کرخت کند؛ از همکارانی که فرم‌ها را با نمودارهای صبورانه به سیستم‌های انسانی تبدیل می‌کنند، تجلیل کنید.

💡 As friends and neighbors watch in silent awe, confused, benumbed, the father lowers the launcher and stage-growls the absolutely unnecessary: “It’s a boy.”

در حالی که دوستان و همسایگان با حیرت و سکوت، گیج و کرخت نظاره‌گر بودند، پدر لانچر را پایین می‌آورد و با غرولندی کاملاً غیرضروری می‌گوید: «پسره.»