behind in

💡 The recent surge in its share value to above $3tn is rooted in a perception that it is no longer lagging behind in the AI race.

افزایش اخیر ارزش سهام آن به بیش از ۳ تریلیون دلار، ریشه در این تصور دارد که دیگر در رقابت هوش مصنوعی عقب نمانده است.

💡 Erika Kirk said that she was meant to be at the first event of her husband’s “American Comeback” tour, but stayed behind in Arizona because her mother was undergoing medical treatment.

اریکا کرک گفت که قرار بود در اولین رویداد تور «بازگشت آمریکایی» همسرش حضور داشته باشد، اما به دلیل تحت درمان بودن مادرش در آریزونا ماند.

💡 When maintenance slips behind in inspections, tiny problems audition for bigger roles during dramatic weather.

وقتی تعمیرات و نگهداری از بازرسی‌ها عقب می‌ماند، مشکلات کوچک در آب و هوای نامساعد، نقش‌های بزرگ‌تری را به خود اختصاص می‌دهند.

💡 Students fell behind in reading after an illness, and the librarian built a rescue plan with audiobooks and flexible deadlines.

دانش‌آموزان پس از بیماری در مطالعه عقب افتادند و کتابدار با کتاب‌های صوتی و مهلت‌های انعطاف‌پذیر، طرحی برای نجات آنها ریخت.

💡 We’re behind in documentation, so onboarding drifts toward folklore and friendly chaos instead of calm, searchable guidance.

ما در مستندسازی عقب هستیم، بنابراین آموزش به جای راهنمایی آرام و قابل جستجو، به سمت فرهنگ عامه و هرج و مرج دوستانه سوق پیدا می‌کند.

💡 For Manar Al-Houbi, taking up her PhD place at Glasgow University would mean leaving her three young children and her husband behind in Gaza.

برای منار الحوبی، گرفتن مدرک دکترا در دانشگاه گلاسکو به معنای ترک سه فرزند خردسال و همسرش در غزه است.