behavior

💡 Investors prefer forward looking metrics tied to behavior, not adjectives auditioning as evidence.

سرمایه‌گذاران معیارهای آینده‌نگر مرتبط با رفتار را ترجیح می‌دهند، نه صفات و تست‌های بازیگری را به عنوان مدرک.

💡 Superrational behavior sounds utopian until incentives whisper in ordinary voices.

رفتار فوق عقلانی تا زمانی که انگیزه‌ها با صداهای معمولی زمزمه نشوند، آرمان‌شهری به نظر می‌رسد.

💡 She built a budgeting app that celebrates small wins, because behavior change thrives on confetti more than scolding.

او یک اپلیکیشن بودجه‌بندی ساخته است که از موفقیت‌های کوچک تجلیل می‌کند، زیرا تغییر رفتار بیشتر با پولک‌های رنگی حاصل می‌شود تا سرزنش.

💡 Subsocial behavior in spiders includes sharing webs for a short time.

رفتار زیراجتماعی در عنکبوت‌ها شامل به اشتراک گذاشتن تار برای مدت کوتاهی است.

💡 The contract’s archaic clauses protected no one, so the committee rewrote terms in plain language that actually guided behavior and expectations.

بندهای قدیمی قرارداد از هیچ‌کس محافظت نمی‌کرد، بنابراین کمیته شرایط را به زبانی ساده بازنویسی کرد که در واقع رفتارها و انتظارات را هدایت می‌کرد.

💡 Feeding behavior can be species specific, so enclosures must respect tastes.

رفتار تغذیه‌ای می‌تواند مختص گونه باشد، بنابراین محوطه‌ها باید به سلیقه‌ها احترام بگذارند.

💡 Psychosociology explores how inner narratives and group norms co-author behavior.

روان‌جامعه‌شناسی بررسی می‌کند که چگونه روایت‌های درونی و هنجارهای گروهی، رفتار را به طور مشترک شکل می‌دهند.

💡 Pricing the exterˈnality changed behavior overnight.

قیمت‌گذاری عوامل خارجی، رفتار را یک شبه تغییر داد.

💡 Economists call high-surplus buyers intramarginal; they’d purchase even at steeper prices, which is why equity-minded policies target marginal households where tiny costs change real behavior.

اقتصاددانان خریداران با مازاد بالا را درون‌مرزی می‌نامند؛ آنها حتی با قیمت‌های بالاتر هم خرید می‌کنند، به همین دلیل است که سیاست‌های عدالت‌محور، خانوارهای حاشیه‌ای را هدف قرار می‌دهند، جایی که هزینه‌های ناچیز، رفتار واقعی را تغییر می‌دهد.

💡 Office politics is just incentives wearing a badge; change the rewards and behavior follows.

سیاست‌های اداری فقط مشوق‌هایی هستند که یک نشان به خود می‌زنند؛ پاداش‌ها را تغییر دهید و رفتار به دنبال آن خواهد آمد.

💡 As a toxicologist, she studies both exposure and behavior change.

او به عنوان یک متخصص سم‌شناسی، هم مواجهه و هم تغییر رفتار را مطالعه می‌کند.

💡 Teenagers claim to be all ears, but real listening shows up in changed behavior, not nods.

نوجوانان ادعا می‌کنند که سراپا گوش هستند، اما گوش دادن واقعی در تغییر رفتارشان نمایان می‌شود، نه در سر تکان دادن.

💡 Epidemiology studies patterns, not individuals, yet changes daily behavior by revealing where risk hides and which habits actually help.

اپیدمیولوژی الگوها را مطالعه می‌کند، نه افراد را، اما با آشکار کردن اینکه خطر کجا پنهان شده و کدام عادت‌ها واقعاً مفید هستند، رفتار روزانه را تغییر می‌دهد.

💡 She rolled her eyes at the phrase “douche bag,” then redirected teammates toward feedback that fixes behavior instead of labeling people.

او با دیدن عبارت «زناکار» چشمانش را چرخاند، سپس هم‌تیمی‌هایش را به سمت بازخوردی هدایت کرد که به جای برچسب زدن به افراد، رفتار را اصلاح کند.

💡 She recognized, at once, that apologies without changed behavior are performances, not bridges toward safer, more respectful futures.

او فوراً متوجه شد که عذرخواهی بدون تغییر رفتار، نمایش است، نه پلی به سوی آینده‌ای امن‌تر و محترمانه‌تر.

💡 That apology isn’t enough—not by a long shot—until behavior changes and timelines honor actual workloads.

این عذرخواهی - به هیچ وجه - کافی نیست تا زمانی که رفتار تغییر نکند و جدول زمانی، حجم کار واقعی را در نظر نگیرد.

💡 Don’t predict behavior from slogans; watch incentives and you’ll get closer.

رفتار را از روی شعارها پیش‌بینی نکنید؛ مشوق‌ها را زیر نظر داشته باشید، آنگاه به هدف نزدیک‌تر خواهید شد.

💡 Ship the feature behind a test flag and measure behavior.

ویژگی را پشت یک پرچم آزمایشی ارسال کنید و رفتار را اندازه‌گیری کنید.

💡 A powerful story changes behavior, not just opinions, because it sneaks past defenses.

یک داستان قدرتمند، رفتار را تغییر می‌دهد، نه فقط عقاید را، زیرا از سد دفاعی عبور می‌کند.

💡 A staged release with feature flags lets you watch metrics before committing everyone to the new behavior.

یک انتشار مرحله‌ای با پرچم‌های ویژگی به شما امکان می‌دهد قبل از اینکه همه را به رفتار جدید متعهد کنید، معیارها را مشاهده کنید.