beestings

💡 Get some small cuttle-fish, or squids, some nestis, Some small fry of the polypus, some tripe, And beestings and black-puddings; get besides A noble head of the Milesian pike.

مقداری ماهی مرکب کوچک، یا ماهی مرکب، مقداری لانه ماهی، مقداری بچه ماهی پولیپ، مقداری سیرابی، و گوشت گاو و پودینگ سیاه بگیرید؛ علاوه بر این، یک سر اصیل اردک‌ماهی مایلسی هم بگیرید.

💡 A cookbook annotated beestings recipes with temperature notes, preventing heartbreak disguised as curdled nostalgia.

یک کتاب آشپزی دستور پخت غذاهای زنبور عسل را با یادداشت‌های مربوط به دما توضیح می‌داد و از دلشکستگی پنهان در پسِ نوستالژیِ دلمه شده جلوگیری می‌کرد.

💡 Historically, beestings pudding celebrated new calves; today, food safety rules and changing tastes turn tradition into occasional, carefully handled treats.

از نظر تاریخی، پودینگ گوساله‌ها برای جشن گرفتن تولد گوساله‌های جدید استفاده می‌شد؛ امروزه، قوانین ایمنی مواد غذایی و تغییر ذائقه‌ها، این سنت را به خوراکی‌های گاه به گاه و با دقت تهیه شده تبدیل کرده است.

💡 The farm stand sold beestings for custard, and the aunties debated spice ratios like friendly generals swapping battle plans.

دکه مزرعه، گوشت زنبور عسل را با کاستارد می‌فروخت و عمه‌ها مثل ژنرال‌های دوستانه‌ای که نقشه‌های جنگی‌شان را با هم رد و بدل می‌کنند، در مورد نسبت ادویه‌ها بحث می‌کردند.

💡 Vicente was the kind of boy who would challenge his friends to see who could withstand the most beestings--and win.

ویسنته از آن پسرهایی بود که دوستانش را به چالش می‌کشید تا ببینند چه کسی می‌تواند بیشترین تعداد حمله‌ی زنبورها را تحمل کند و برنده شود.

💡 There too were cakes of groats well steep'd in milk, In large flat dishes, and rich plates of beestings.

همچنین کیک‌های بلغور که در شیر خیسانده شده بودند، در ظرف‌های بزرگ و مسطح، و بشقاب‌های پر از گوشت گاو وجود داشت.