Beerbohm

💡 Is it happenstance that this decadent aesthete — best known from Max Beerbohm’s sketch of his career — disappeared in the very year that “Irene Iddesleigh” was published?

آیا این اتفاق افتاده است که این هنرمندِ رو به زوال - که بیشتر به خاطر طرح مکس بیربوم از دوران حرفه‌ای‌اش شناخته می‌شود - درست در سالی که «ایرنه ایدسلی» منتشر شد، ناپدید شد؟

💡 Admittedly, the “Macbeth” prohibition has its origins in nonsense, as an invention of the 19th-century critic and essayist Max Beerbohm.

باید اعتراف کرد که ممنوعیت «مکبث» ریشه در مزخرفاتی دارد که توسط منتقد و مقاله‌نویس قرن نوزدهم، مکس بیربوم، ابداع شده بود.

💡 Like his English contemporary Max Beerbohm, the French Max was also a dandy, one who sported a monocle, favored pink shirts and carried a walking stick.

مکس فرانسوی، مانند هم‌عصر انگلیسی‌اش، مکس بیربوم، شیک‌پوش هم بود، کسی که عینک تک‌چشمی می‌زد، پیراهن‌های صورتی را ترجیح می‌داد و عصا به دست می‌گرفت.

💡 Max Beerbohm composed a cheeky poem about court life: “The King is duller than the Queen … the Queen is duller than the King.”

مکس بیربوم شعری گستاخانه درباره زندگی درباری سروده است: «شاه از ملکه کسل‌کننده‌تر است... ملکه از پادشاه کسل‌کننده‌تر است.»

💡 The exhibit paired caricatures by Beerbohm with letters, revealing wit sharpened by tenderness rather than acid.

این نمایشگاه، کاریکاتورهای بیربوم را با حروف ترکیب کرده بود و شوخ‌طبعی‌ای را آشکار می‌کرد که به جای تیزبینی، با لطافت تیز شده بود.

💡 I reread Beerbohm on the train and laughed out loud, his elegant mischief slicing pretension with a feather’s edge.

من کتاب «بیربوم» را در قطار دوباره خواندم و با صدای بلند خندیدم، شیطنت ظریف او با لبه‌ی تیزی، تظاهر را از بین می‌برد.