bedfast

💡 Why should not the case of poor bedfast wretches in cap and gown, and pale faces, meet with as much consideration as that of your clodpole in scarlet and an 'Albert hat?'

چرا نباید به وضعیت بدبخت‌های بی‌چاره‌ای که با کلاه و ردا و چهره‌های رنگ‌پریده روی تخت دراز کشیده‌اند، به اندازه‌ی وضعیت شما که با کلاه قرمزی و کلاه «آلبرت» به سر دارید، توجه شود؟

💡 Mother is bedfast with rheumatism," he said, "and it would do her a power of good if you would run in and see her sometime.

گفت: «مادرم به خاطر روماتیسم بستری است و اگر روزی به دیدنش بروی، برایش مفید خواهد بود.»

💡 A lot of ’em are bedfast and stricken and I get a certain amount of fun–chirping ’em up on cloudy days.

خیلی از آنها بی‌خواب و بیمار هستند و من با بیدار کردنشان در روزهای ابری حسابی سرگرم می‌شوم.

💡 After surgery, she remained bedfast for weeks, measuring progress in chapters finished and stretches tolerated.

بعد از عمل جراحی، او هفته‌ها در رختخواب ماند و پیشرفتش را با فصل‌های تمام شده و کشش‌های تحمل شده اندازه‌گیری می‌کرد.

💡 Volunteers visited a bedfast neighbor daily, delivering soup, mail, and conversation that brightened afternoons.

داوطلبان روزانه به همسایه‌ای که در بستر بیماری بود سر می‌زدند، سوپ، نامه و گپ و گفت‌هایی که بعدازظهرها را روشن می‌کرد، می‌رساندند.

💡 Physical therapists designed exercises for the bedfast period, protecting strength until walking returned confidently.

فیزیوتراپیست‌ها تمریناتی را برای دوره بستری طراحی کردند و از قدرت بدنی بیمار تا زمان بازگشت با اطمینان به راه رفتن، محافظت کردند.