Bechuana

💡 The hostility of the natives he conquered by his intimate knowledge of their character and the Bechuana tongue, to which theirs is related.

او با شناخت عمیق خود از شخصیت بومیان و زبان بچوانا، که زبان آنها نیز به آن مرتبط است، بر خصومت آنها غلبه کرد.

💡 An almost identical custom prevails among the Marimos, a tribe of South Africa much resembling the Bechuanas....

تقریباً رسم مشابهی در میان ماریموها، قبیله‌ای در آفریقای جنوبی که بسیار شبیه بچواناها هستند، رواج دارد....

💡 An older text used Bechuana for Tswana, reminding us language choices carry history requiring context and care.

در متنی قدیمی‌تر، برای تسوانا از کلمه بچوانا استفاده شده است که به ما یادآوری می‌کند انتخاب‌های زبانی حامل تاریخ هستند و نیازمند زمینه‌سازی و توجه هستند.

💡 Scholars critique colonial terms like Bechuana while preserving records that still inform genealogies today.

محققان اصطلاحات استعماری مانند بچوانا را نقد می‌کنند و در عین حال سوابقی را حفظ می‌کنند که هنوز هم شجره‌نامه‌های امروزی را شکل می‌دهند.

💡 The exhibit labeled Bechuana artifacts carefully, pairing community voices with curatorial notes.

این نمایشگاه، آثار باستانی بچوانا را با دقت برچسب‌گذاری کرد و صداهای جامعه را با یادداشت‌های مربوط به نمایشگاه‌داری جفت نمود.

💡 “One event is always the son of another, and we must never forget the parentage,” said a Bechuana chief to Casalis the missionary.

یکی از روسای قبیله بچوانا به کاسالیس، مبلغ مذهبی، گفت: «یک رویداد همیشه زاده رویداد دیگری است و ما هرگز نباید اصل و نسب را فراموش کنیم.»