beam-ends

💡 But the Dart was already lying on her beam-ends, heaving, groaning and quivering throughout every timber, in the fierce embrace of the tremendous blast!

اما دارت از قبل روی دو انتهای تیرک خود افتاده بود، در آغوش شدید انفجار مهیب، در هر الوار بالا و پایین می‌رفت، ناله می‌کرد و می‌لرزید!

💡 I was on my beam-ends, without a dollar in my pocket, when he held out his hand to me.

وقتی دستش را به سمتم دراز کرد، روی لبه‌ی تیغ بودم و حتی یک دلار هم در جیبم نداشتم.

💡 The novel’s hero was driven to her beam ends, then rebuilt courage from pocket lint, apologies, and a battered compass.

قهرمان رمان تا آخرین نفس‌هایش رانده شد، سپس با استفاده از پرزهای جیبش، عذرخواهی‌ها و یک قطب‌نمای خراب، شجاعتش را بازیافت.

💡 After two cancellations, the festival was on its beam ends financially, until volunteers turned logistics into love letters.

پس از دو لغو، جشنواره از نظر مالی در وضعیت بسیار بدی قرار داشت، تا اینکه داوطلبان تدارکات را به نامه‌های عاشقانه تبدیل کردند.

💡 Ships at anchor under high land are sometimes suddenly thrown over on their beam-ends, and the next moment recover their equilibrium, as if nothing had occurred.

کشتی‌هایی که در زیر زمین‌های مرتفع لنگر انداخته‌اند، گاهی اوقات ناگهان از روی نوک تیرک خود به پایین پرتاب می‌شوند و لحظه بعد تعادل خود را بازیابند، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.

💡 Suddenly, in the midst of one of the gayest songs, a squall struck the vessel, and as she was carrying all sail, put her nearly on her beam-ends.

ناگهان، در میان یکی از شادترین آهنگ‌ها، طوفانی به کشتی برخورد کرد و در حالی که تمام بادبان‌های کشتی را حمل می‌کرد، تقریباً آن را به لبه‌های عرشه‌اش کوبید.