beadroll

💡 It is quite startling, on going over the beadroll of English worthies, to find how few are directly represented in the male line.

با نگاهی به فهرست اسامی افراد سرشناس انگلیسی، مشاهده‌ی تعداد بسیار کمی از آنها که مستقیماً در دودمان مردانه حضور دارند، بسیار تکان‌دهنده است.

💡 The festival program read like a beadroll of volunteers whose steady, unphotographed labor made everything appear effortless today.

برنامه‌ی جشنواره مانند فهرستی از داوطلبانی بود که کار مداوم و بدون عکاسی‌شان باعث شده بود امروز همه چیز آسان به نظر برسد.

💡 Genealogists pieced together a family tree from a faded beadroll, matching surnames with addresses scribbled by candlelight long ago.

شجره‌نامه‌نویسان از روی یک تکه مهره رنگ‌پریده، شجره‌نامه‌ای را کنار هم گذاشتند و نام‌های خانوادگی را با آدرس‌هایی که مدت‌ها پیش زیر نور شمع نوشته شده بود، تطبیق دادند.

💡 The parish beadroll included midwives, teachers, and bakers, a living ledger read aloud each winter as snow stitched silence outside.

مهره‌دوزی‌های محله شامل ماماها، معلمان و نانواها می‌شد، یک دفتر کل زنده که هر زمستان با صدای بلند خوانده می‌شد، در حالی که برف سکوت بیرون را می‌دوخت.

💡 In fame's eternal beadroll worthy to be fil'd.

در تسبیح جاودانه‌ی شهرت، شایسته‌ی پر شدن.

💡 XL "God you reward, Sir Siegfried!" said the noble child, "For all your high deservings in honor's beadroll fil'd, The which I know from all men have won you fame and grace."

«خداوند به شما پاداش دهد، سر زیگفرید!» کودک اشرافی گفت، «به خاطر تمام شایستگی‌های والایتان در مراسم اهدای تسبیح، که من از همه مردم می‌دانم برای شما شهرت و افتخار به ارمغان آورده است.»